Tercüme bürosunun web sitesi, hizmetin kendisi kadar güven işidir. Bir ziyaretçi belgesini ya da metnini emanet edeceği büroyu ararken yalnızca fiyatı değil, hangi dillerde ve hangi belge türlerinde çalışıldığını, yeminli ya da noter onaylı tercümenin nasıl yürütüldüğünü ve teslim süresinin nasıl belirlendiğini öğrenmek ister. Bu bilgilere hızlı ve net ulaşamazsa karşılaştırdığı diğer bürolardan birine yönelir. Tercüme bürosu web tasarımı bu yüzden bilgi mimarisi ve kurumsal güven üzerine kurulur.
Tercüme sitelerinin sık yaşadığı sorunlar
Bu sektördeki sitelerde sıkça görülen sorunlar şunlardır: tüm diller ve belge türleri tek bir sayfada sıkıştırılması, yeminli tercüme, noter onayı ve apostil gibi kavramların açıklanmaması, teklif almanın zorlaşması ve ziyaretçinin belge yükleyebileceği ya da bilgi gönderebileceği net bir yolun bulunmaması. Ayrıca birçok büro hizmetini tek bir "tercüme" başlığı altında anlattığı için arama motorlarında dil ve belge türü bazlı aramalarda görünür olamaz.
Tercüme bürosu web sitesi nasıl kurgulanır?
- Hizmet sayfaları: Yazılı tercüme, yeminli tercüme, sözlü tercüme gibi hizmetler ayrı sayfalarda anlatılır. Böylece ziyaretçi aradığı hizmeti kolayca bulur ve arama motoru her sayfanın konusunu net anlar.
- Dil sayfaları: Hizmet verilen dil çiftleri açıkça listelenir. Dil çiftlerinin gerçekten sunulabildiği doğrulanmadan sayfa açılmaz.
- Belge türleri: Diploma, sözleşme, pasaport, ticari belge gibi sık gelen belge türleri için ayrı bilgilendirme bölümleri hazırlanır.
- Süreç anlatımı: Teklif alma, belge gönderme, çeviri, kontrol ve teslim adımları sade şekilde anlatılır.
- Teklif ve iletişim: Form, e-posta, telefon ya da WhatsApp gibi büronun gerçekten yanıt verdiği kanallar vurgulanır.
- Gizlilik ve KVKK: Belgeler hassas veri taşıdığı için gizlilik yaklaşımı ve veri işleme bilgilendirmesi açıkça yer alır.
Çoklu dil ve doğru dil işaretlemesi
Tercüme büroları için sitenin kendisi birden fazla dilde yayımlanabilir. Bu durumda her dil sürümünün ayrı adresi, doğru dil işaretlemesi ve birbirine bağlı yapısı olmalıdır. Aksi hâlde arama motorları hangi sayfanın hangi kullanıcıya gösterileceğini yanlış belirleyebilir. Çoklu dil kararının gerçekten gerektiği durumlarda planlanması, gereksiz sayfa çoğaltmanın önüne geçer. Teknik denetim ayrıntıları için teknik SEO denetimi kontrol listesine bakabilirsiniz.
Arama niyeti: insanlar tercümeyi nasıl arıyor?
Tercüme aramaları genellikle belirli bir ihtiyaçtan doğar: "yeminli tercüme", "diploma tercümesi", belirli bir dil çiftinin adı ya da şehir adıyla birleşen aramalar. Bu aramalarda sayfanın başlığı, açıklaması ve içeriği o ihtiyacı doğrudan yanıtlamalıdır. Her hizmet ve dil için gerçekten faydalı, tekrar etmeyen içerik yazmak gerekir; şablon metinle çoğaltılmış yüzlerce sayfa uzun vadede arama görünürlüğüne zarar verebilir. Biz bu nedenle sayfa sayısını değil, her sayfanın işe yararlığını önceleriz.
Kurumsal müşteri ve bireysel müşteri ayrımı
Tercüme bürolarının iki farklı müşteri grubu vardır. Bireysel müşteri genellikle tek bir belge için hızlı ve anlaşılır bir yanıt arar; kurumsal müşteri ise düzenli iş akışı, gizlilik, terminoloji tutarlılığı ve fatura süreçleri gibi konularla ilgilenir. İyi bir site her iki grubu da karşılar: bireysel ziyaretçi için kısa bir teklif formu ve belge türü rehberi, kurumsal ziyaretçi için ise çalışma modeli, gizlilik yaklaşımı ve iletişim bilgilerini açık biçimde sunar. Böylece iki ziyaretçi de aynı sayfada kendi sorusunun yanıtını bulur.
Referansımız: YP Metropol Tercüme
Bu alandaki çalışmamız YP Metropol Tercüme projesidir. Projede bireysel ve kurumsal müşterilerin tercüme hizmetlerine kolay erişebileceği; hizmet sayfaları, içerik yapılandırması, kullanıcı deneyimi ve mobil uyum başlıklarıyla ele alınmış sade ve anlaşılır bir web deneyimi hedeflendi. Proje sayfasında kapsamı ve görselleri inceleyebilirsiniz. Bu sayfada müşteri sayısı ya da sıralama gibi bir sonuç iddiasında bulunmuyoruz.
Çalışma süreci
İlk görüşmede büronun hizmet türlerini, dil çiftlerini, hedef müşteri profilini ve teklif sürecini netleştiririz. Sonra sayfa yapısını ve içerik planını çıkarırız. İçerik büro tarafından sağlanır ya da birlikte hazırlanır; çünkü hangi hizmetin gerçekten sunulduğunu yalnızca büro bilir. Tasarım, geliştirme, test ve yayın aşamalarından sonra teklif formunun çalıştığını ve bildirimlerin doğru adrese gittiğini ayrıca kontrol ederiz. Genel süreç için kurumsal web tasarım hizmetimize, yerel görünürlük için profesyonel SEO hizmetine göz atabilirsiniz.
Fiyat ve kapsam
Web sitesi maliyeti; sayfa sayısı, dil sayısı, form ve belge yükleme gibi özellikler ile içerik üretim ihtiyacına göre değişir. Başlangıç paketlerimiz: tek sayfalık web sitesi 10.000 ₺, 10 sayfaya kadar işletme web sitesi 25.000 ₺ (KDV hariç, domain ve hosting dahil); daha kapsamlı projelerde ihtiyaç analizinden sonra yazılı teklif hazırlıyoruz. Teklifleri nasıl karşılaştıracağınızı dijital ajans seçimi kontrol listesinde anlattık. Görüşme için iletişim sayfamızı kullanabilirsiniz.
